Air Gear [Глава 298]

[Avenger_Uchiha]

Читаем и обсуждаем новую главу Аир Гира...
[H&P]_AirGear_vol32_ch298
[H&P]_AirGear_vol32_ch298
Приятного просмотра!
на главной странице с мангой залит - 31 том полностью

[Eckman]

Спс, всегда рады новым главам))

[Sayonara`]

на 10 стр, вроде, не 100 000 йен, а 1 000 000 должно быть, хотя на 9 ясно видно 100, может английские релизиры накосячили^^
upd: да, на равке тоже 100, откуда инглиши взяли 1кк?..
посл стр: "по-настоящему" пишется через дефис
и на 1 стр, все-таки, лучше вместо коротышки написать "малова-то" или что-то в этом роде

огромное спасибо за главу

[vergil]

спс )

[Aki]

Ога,Thanks(вроде так пишется...А я исчо не скачал xD)

[Avenger_Uchiha]

на 10 стр, вроде, не 100 000 йен, а 1 000 000 должно быть, хотя на 9 ясно видно 100, может английские релизиры накосячили^^
посл стр: "по-настоящему" пишется через дефис
и на 1 стр, все-таки, лучше вместо коротышки написать "малова-то" или что-то в этом роде

огромное спасибо за главу

там всё правельно 100 тыс иен, ну "по-настоящему" ошибочка вышла)) т.к. читали хотели перевода, поэтому и проверка далеко непошла)) а дошла ток до одного человека))
на 1 стр, в англе "Hey, you're short." помоему всё правильно переведено.

[Sayonara`]

на 10 стр, вроде, не 100 000 йен, а 1 000 000 должно быть, хотя на 9 ясно видно 100, может английские релизиры накосячили^^
посл стр: "по-настоящему" пишется через дефис
и на 1 стр, все-таки, лучше вместо коротышки написать "малова-то" или что-то в этом роде

огромное спасибо за главу

там всё правельно 100 тыс иен, ну "по-настоящему" ошибочка вышла)) т.к. читали хотели перевода, поэтому и проверка далеко непошла)) а дошла ток до одного человека))
на 1 стр, в англе "Hey, you're short." помоему всё правильно переведено.

видимо, читаем разные инглиши, у меня: "Hey... That`s not enough"
ну и на них же 1кк йен^^
P.S.: http://www.mangafox.com/manga/air_gear/v31/c298/

Еще раз спасибо

[Avenger_Uchiha]

видимо, читаем разные инглиши, у меня: "Hey... That`s not enough"
ну и на них же 1кк йен^^
P.S.: http://www.mangafox.com/manga/air_gear/v31/c298/

Еще раз спасибо

АХА, мы ждём перевод от команды SSA, и потом только переводим

http://ssafan-sub.blogspot.com/

[Lanty]

на 10 стр, вроде, не 100 000 йен, а 1 000 000 должно быть, хотя на 9 ясно видно 100, может английские релизиры накосячили^^
посл стр: "по-настоящему" пишется через дефис
и на 1 стр, все-таки, лучше вместо коротышки написать "малова-то" или что-то в этом роде

огромное спасибо за главу

там всё правельно 100 тыс иен, ну "по-настоящему" ошибочка вышла)) т.к. читали хотели перевода, поэтому и проверка далеко непошла)) а дошла ток до одного человека))
на 1 стр, в англе "Hey, you're short." помоему всё правильно переведено.

Ой просмотрела ошибочку )) так что мой косяк ))
а по поводу суммы, ну у меня конечно плохо с японским (точнее очень плохо), но там написано 100万円, а это 100 миллионов (хотя в англе 100 тыс, я тогда еще сомневаться стала), все таки 100 тыс маловато будет как вознаграждение

[Sayonara`]

upd:
Вот вот, 100 тысяч мало как-то^^
Ой, просмотрела еще одну ошибочку:
5 стр 3 фрейм, "расстрел" с 2-мя "с"
Ну и на 17 стр 2 фрейме слишком много "Я", тавтология. Лучше немного обрезать фразы, убрав одну-два "Я", подкорректировав остальное, будет лучше звучать.

Личное мнение:
На 18 стр 2 фрейм фраза "тебе не надо думать" как-то слишком дословная, можно попробовать что-либо похожее на... "слишком много думаешь", ссылаясь на SSA, но это чисто мое мнение, особо не принимайте в счет^^

[Няшкая))]

"Матрёшка перожки"  XDDDDD, меня убило!!!
Кстати я живу во Владивостоке он ко мне едит завидуйте все)))
И у нас нет медведей!!! У Мангаки нет здравого смысла!!

[Avenger_Uchiha]

Судя по настоящему Аиргирскому времени Кайто так и недоехал до Владивостока)))))
исправил ошибки, и кстати 100тыс за простую инфу неплохие деньги, но согласен мало 1лям норм, а вот 100лямов это нереально имхо.

[Wolf of Darkness]

Да уж, за косяки в переводе звиняйте, я не всегда перепроверяю переводы по двум-трём командам ) Да и иногда просто настолько леееннььььь.

[vergil]

да пофиг ваше, всё ясно читается и смысл вроде тот же остаёться)).

[Lanty]

Посмотрела словарик, да там действительно 1 лям, до  100 одного кандзи не хватает. Вот поэтому я и бросила изучать японский, муторный у них язык )